不在

我们只需证明我们有个不在手上的公事包和一个还活着的儿子.

All we need to prove is that we have a briefcase that's not in our possession and a son who's still alive.

— 杀手疾风号 (2022)

你们只会跟我说些不在重点的话

You guys only ever tell me things that have nothing to do with the point.

— 利维坦 (2014)

有条路哦理纱住的山的山路哦理纱不在呢

There’s a road—the mountain road to where Risa lives. Risa isn’t here.

— 崖上的波妞 (2008)

他们不在医务室就在墓地

They’re either in the infirmary or at the cemetery.

— 西线无战事 (2022)

汤姆不在酒店。

Tom isn’t at the hotel.

今天白龙不在

Bailong isn't here today.

— 千与千寻 (2001)

但你不在啊

But you’re not here.

— 我的个神啊 (2014)

辉不在

Hui isn't here.

— 春光乍泄 (1997)

当然不在！

Of course not!

— 惊魂记 (1960)

爸，我们不在射击范围内

Dad, we're out of range.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

他们都不在

None of them are here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这村子不在地图上

This village isn't on the map.

— 巴克劳 (2019)

鸭子不在那边.

The duck isn't over there.

— 摩托日记 (2004)

为何上帝不在奥斯威辛？

Why wasn't God in Auschwitz?

— 伯纳德行动 (2007)

你的护照不在总部

Your passport isn't at headquarters.

— 小偷 (1997)

幻姬不在，有事就快点说

Huanji isn't here, so if you have something to say, make it quick.

— 幽灵公主 (1997)

不在卧室吗

Aren't you in the bedroom?

— 我仍在此 (2024)

汤姆不在。

Tom isn't here.

他们不在巴基斯坦

They are not in Pakistan.

— 大病 (2017)

黄警司不在，大家都不开心

Everyone is unhappy that Superintendent Huang isn’t here.

— 无间道 (2002)

是因为你人不在

It's because you weren't there.

— 回归 (2006)

不在架子上吗?

Isn't it on the shelf?

— 女巫 (2016)

大哥不在船上

The captain isn't on board.

— Hi, Mom (2021)

汤姆今天不在学校。

Tom isn't at school today.

我当时不在巴黎

I wasn’t in Paris at the time.

— 看不见的客人 (2017)

明天保镖都不在

The bodyguards will all be away tomorrow.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我不在地上.

I’m not on the ground.

— 杀手疾风号 (2022)

师傅不在

The master isn't here.

— 叶问 (2008)

他觉得凯莉是被外星人给抓走的所以才不在他的身边

He thinks Kelly was abducted by aliens, which is why she isn't by his side.

— 后来的我们 (2018)

你不在的时候我给了你的家里人很多钱

While you were away, I gave your family a lot of money.

— 空房间 (2004)

总之那时老公出差不在我一个人真的很辛苦

Anyway, my husband was away on a business trip then, and I was really struggling on my own.

— 寄生虫 (2019)

我不在游戏之中

I’m not in the game.

— 恶魔 (1955)

就说我不在

Just say I’m not here.

— 智利说不 (2012)

你哥们不在，你害怕了？

Your buddy isn't here—are you scared?

— 怒火青春 (1995)

周先生不在，他上班去了

Mr. Zhou isn't here; he's gone to work.

— 花样年华 (2000)

可他们不在罗马

But they’re not in Rome.

— 绝美之城 (2013)

关键不在穿什么，而是怎么穿。

It’s not what you wear that matters, but how you wear it.

我不知道该从何处着手，不过我很确定，答案不在《十万册书》里。

I don’t know where to start, but I’m pretty sure the answer isn’t in the hundred thousand books.

她现在不在布加勒斯特了？

Is she no longer in Bucharest?

— 托尼·厄德曼 (2016)

这种时候老公又偏偏出差不在

And just when I need him, my husband has to be away on a business trip.

— 记忆中的玛妮 (2014)

不过已经不在危急名单上了

But they’re no longer in critical condition.

— 阿玛柯德 (1973)

看来我不在时这里很热闹

Looks like things have been lively around here while I was away.

— 西线无战事 (2022)

这里没人谁都不在吗

Is no one here? Is everyone out?

— 利维坦 (2014)

汤姆不在你的联盟里。

Tom isn't in your alliance.

跟他说我不在

Tell him I'm not here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

护士不在房间

The nurse isn’t in the room.

— 双重赔偿 (1944)

叔叔不在吗

Is Uncle not here?

— 燃烧 (2018)

可惜你不在

It's a shame you're not here.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我不在就别开始。

Don't start without me.

斯科特州长不在印度。

Governor Scott is not in India.

— RRR：双雄起义 (2022)

哈尔不在就没有火能用

Without Hal, there’s no fire to use.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你不在的时候谁在照看狗？

Who looks after the dog when you're away?

我不在

I'm not here.

— 印度有嘻哈 (2019)

她上个月不在。

She wasn't there last month.

嗯，它不在。

Hmm, it’s not there.

— 死亡录像 (2007)

我不在班机上

I'm not on the flight.

— 第五元素 (1997)

只要我闺女不在就行

As long as my daughter isn't here, that's all that matters.

— 妈咪 (2014)

多尼当时不在房间里

Donnie wasn’t in the room at the time.

— 好人寥寥 (1992)

小姐不在房里吗？

Is the young lady not in her room?

— 记忆中的玛妮 (2014)

为什么它不在呀？

Why isn't it there?

— 死亡录像 (2007)

是妈妈说我不在

It was Mom who said I wasn't there.

— 孤胆特工 (2010)

白龙不在诶

Bailong isn't here.

— 千与千寻 (2001)

他真的不在

He really isn't here.

— 母亲 (2009)

我枪不在手

I don't have my gun on me.

— 用心棒 (1961)

他的女儿不在学校吗?

Isn't his daughter at school?

— 白丝带 (2009)

汤姆不在澳大利亚。

Tom is not in Australia.

他们不在证人名单上

They are not on the witness list.

— 好人寥寥 (1992)

"傻瓜,不在你活得多长"

You fool, it’s not about how long you live.

— 穆那大哥做医生 (2003)

大人不在

The adults aren't here.

— 唐人街探案 (2015)

厂长不在

The factory manager isn't here.

— 一个都不能少 (1999)

是这样的，不在保险箱里

That's right, it's not in the safe.

— 泰坦尼克号 (1997)

我喜欢一些日子不在他身边。

I like spending a few days away from him.

— 隐藏摄像机 (2005)

但这里不在地图上

But it's not on the map here.

— 巴克劳 (2019)

我们来的时候他老是不在

He was never around when we came.

— 蝴蝶梦 (1940)

我说你刚好在出差不在

I said you happened to be away on a business trip.

— 起风了 (2013)

但丹尼尔不在？

But Daniel isn't here?

— 看不见的客人 (2017)

你不在的话我早就用拐杖打她

If you weren't here, I would have already hit her with a cane.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

不…泰勒不在，他离开了，他走了

No… Taylor isn’t here. He left—he’s gone.

— 搏击俱乐部 (1999)

果然我不在就是不行呢

As expected, things just don’t work when I’m not around.

— 入殓师 (2008)

太太现在不在吧？

Your wife isn't here right now, is she?

— 寄生虫 (2019)

在主任不在的时候，办公室由谁来负责？

Who is in charge of the office when the director is away?

你不在，照片摆在那里

You’re not there, but the photo is right there.

— 上帝之城 (2002)

他现在不在

He isn't here right now.

— 母亲 (2009)

却整天不在他身边

Yet you're never by his side.

— 美国黑帮 (2007)

林登不在镇上。

Linden isn't in town.

不可能不在

It can't be absent.

— 用心棒 (1961)

她一天都不在

She was gone all day.

— 办公室的故事 (1977)

真的不在吗

Are you really not there?

— 孤胆特工 (2010)

我太太不在，进来吧

My wife isn't here. Come on in.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

门不在那边！

The door isn't over there!

— 飞向太空 (1972)

他们不在你这儿吗

Aren’t they with you?

— 月升王国 (2012)

有了钥匙就算爸爸妈妈不在也没关系能够守护这个家钥匙是家人的证明

With the keys, it doesn't matter if Mom and Dad aren't home—I can protect this home. The keys are proof that we're family.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

房子不在我名下孩子上不了学

The house isn’t in my name, so my child can’t enroll in school.

— 热辣滚烫 (2024)

她今天刚好不在

She just happens to be away today.

— 回归 (2006)

老太太不在原地了。

The old woman is no longer where she was.

— 死亡录像 (2007)

这不在计划中

This wasn't part of the plan.

— 寄生虫 (2019)

报纸甚至都不在《十万卷书》里。

The newspaper isn’t even in A Hundred Thousand Books.

你又不在，我没有杀人

You weren't there again—I didn't kill anyone.

— 上帝之城 (2002)

兄弟们，我不在时好好享受你听到拉蒙说了

Guys, enjoy yourselves while I’m away. You heard Ramon say it.

— 荒野大镖客 (1964)

这个笨蛋不在

That idiot isn't here.

— 入殓师 (2008)

钥匙不在我这儿！

I don't have the key!

— 死亡录像 (2007)

他的名字不在名单里。

His name isn't on the list.